UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È una cosa dell'ottavo episodio.
Un episodio bellissimo.
Okita va a New York, e...
Questa è la hall.
Sta per iniziare. Voglio sedermi. Entro per prima.
Che cosa?
Prego, prenda uno dei posti liberi.
In altre parole, per un uomo,
la donna con cui vuole andare a letto e la donna con cui vuole una relazione
non sono per forza la stessa.
Potreste ricevere qualche consiglio direttamente dalla signorina Yazaki.
Senso di colpa?
Perché dovrei provarlo?
È stato lui a chiedermi di uscire.
Se ci scoprissero, qualcuno potrebbe restarci male.
Se ci scoprissero?
Beh, penso che non lo scoprirà nessuno.
Ci siamo.
Di' "cheese".
SATOKO AIDA (23) DONNA PRESUNTUOSA
MIGLIOR SCRIPT ORIGINALE
Perché non scrivi a casa?
Aspetto ospiti.
Non dire così.
Fammi restare qua ancora un po'.
Tamura: Quando finirai il prossimo? Sbrigati. Voglio lavorare sulla storia.
A quanto pare, la serie di Kuzuken verrà cancellata.
Potresti prenderla in considerazione?
Lavoriamo insieme ancora una volta
e facciamo un grande rientro in scena.
È Tamura?
Cosa?
Il tuo ospite.
No.
Dev'essere bello.
Okita.
Va a New York
dopo aver disturbato le vite di quelle ragazze.
Dev'essere bello.
Anche io voglio andare a New York.
Smettila di fuggire dalla realtà e inizia a scrivere.
Tamura sta aspettando.
Ok.
Allora, con quante persone sei uscita fino ad ora?
Direi...
...dieci uomini?
Anzi 11, includendo quello di ora.
Così tanti?
Sì.
Lei è l'esempio perfetto di quelle donne che vivono una vita piena e felice.
Devi essere molto popolare.
Penso di sì.
Incredibile! È sicura di sé.
Ma il giorno del mio compleanno...
Non ho mai avuto un ragazzo
che festeggiasse con me il mio compleanno.
Cosa? Perché?
Non lo so.
Forse non ho mai...
Penso di non aver mai avuto una relazione seria prima d'ora.
Ovviamente la gente attorno a me
pensa che abbia sempre un ragazzo.
Come faccio a spiegarlo?
Le mie relazioni in qualche modo iniziano
e poi finiscono all'improvviso.
Cosa nasconde sotto quel viso carino?
Se ti sta bene, potresti dirmi di più?
Sì.
Lavoro in una pasticceria,
ma non amo molto i dolci.
Due tartine alla ciliegia.
Adesso aggiungiamo ciliegie extra.
Lavoro qui perché la mia amica
ha sempre amato le tartine alla ciliegia.
Mangerei le torte, se me le offrissero.
È da maleducati rifiutare qualcosa
che ti viene offerto.
Non so perché, ma la gente crede che ami i dolci.
Non voglio rovinare l'immagine che hanno di me.
Penso che nemmeno la mia famiglia lo sappia.
Grazie.
In realtà, preferisco il cibo salato e piccante alle torte.
Fa freddo.
Vai dal tuo fidanzato banchiere?
No. Mi ha lasciata.
Che cosa?
Sul serio?
Avresti dovuto dirmelo.
Vado a casa. Scusa se me ne vado prima.
- Ciao. - Buonanotte.
Quella è una tartina alla ciliegia, vero?
Cosa?
Non puoi portare a casa gli avanzi.
Il capo può infrangere le regole?
Sto andando da un'amica. Per piacere, passaci sopra questa volta.
Cosa?
Siamo buone amiche dalle scuole medie.
Ha sempre amato le tartine alla ciliegia.
Adesso mettiamo più ciliegie, vero?
Quindi vorrei portargliene una.
Per favore.
Ti prego.
In cambio, posso portarti fuori a cena?
Come?
Ho sentito dire
che hai rotto con il banchiere.
Non posso credere che qualcuno possa rompere con te.
Perché?
Sei incredibilmente carina. Sul serio.
Ichihashi, sei l'unico a pensarla così.
In che senso?
Sei davvero incredibile.
Adesca di proposito
gli uomini che la prendono di mira dopo che si è lasciata.
Beh, stanno bene insieme.
È pronta.
Mangiala.
Finirai di sicuro per uscire con quel ragazzo, Ichihashi.
- Lo pensi sul serio? - Sì.
Ma Ichihashi sembra il tipo
che diventerà un buon padre.
Un attimo fa eri qui a piangere per il tuo cuore spezzato.
Chi ha bagnato il cuscino con le lacrime?
Io.
Miki, anche tu puoi trovare un ragazzo, se ci provi.
Chi lo sa?
Non so affascinare gli uomini come fai tu.
Non è vero.
Guarda.
- Sei carina, Miki. - Basta così.
Continuerò a concentrarmi sugli studi.
È fantastico che tu stia per iniziare l'università.
Un giorno farai la professoressa.
No, mi piace solo studiare.
Questa è davvero la migliore.
È la migliore tartina del Giappone. No, anzi, la migliore al mondo.
Grazie.
Ah, giusto! Quest'anno per il tuo compleanno,
volevo prenderti di nuovo una tartina...
Oddio.
Che c'è?
È Ito.
Giusto.
Ti ho detto che ha preso il mio lavoro part-time alla stazione?
Non l'ho fatto?
Gli hanno chiesto di aiutare questo produttore davvero strano...
Sono passati tre anni da quando si sono incontrati al seminario.
E lei è rimasta fedele per tre anni?
Sì. Lui le piace sin da allora.
Noi siamo andate a una scuola femminile,
quindi Miki non è mai stata con nessuno.
Sono preoccupata per lei.
Preoccupata?
Mi sembra che Ito la stia illudendo.
Lei si gasa un sacco anche per i messaggi più noiosi.
Vero, è preoccupante.
È che non vuoi che la vita sentimentale della tua amica vada bene.
Ma penso pure che provare qualcosa per un'altra persona per tre anni
sia una cosa meravigliosa.
Davvero?
Io non ci riuscirei.
Forse arriverei appena a sei mesi.
Perché ti sei lasciata con il tuo ultimo ragazzo?
Il mese scorso mi ha detto che non voleva vedermi più.
Perché?
Chi lo sa?
Io gli ho risposto che andava bene
e ci siamo lasciati.
E non hai chiesto perché?
Mi aveva già scaricata, non volevo essere ferita ancora.
Rio.
Sto per sposarmi.
Capisco.
Dovremo smetterla di fare così.
Somigli
a uno scoiattolo o qualcosa di simile.
Non ci sono clienti. L'aria condizionata è troppo bassa.
Lo so.
Esatto.
- Vuoi andare a un concerto? Ho... - Senti freddo
perché sei ferma lì a non fare niente.
Scusa.
Benvenuta.
Satoko.
Miki.
C'è qualcosa che non va.
Scusa se sono spuntata così, ero nei paraggi.
Nessun problema, va tutto bene.
Comunque,
usi le lenti a contatto che fanno sembrare gli occhi più grandi?
Stai bene?
Non dicevi che non ti piaceva usarle?
Le ho comprate online, le sto solo provando.
I miei occhiali hanno qualche problema.
Ti stanno bene.
Mi piacciono anche i tuoi capelli.
Ci vediamo sempre a casa mia.
Di solito sono così, quando esco.
Davvero?
Ieri, Ito mi ha chiamata all'improvviso.
Ha chiamato solo per lamentarsi del lavoro.
Mi ha anche detto che lui e la sua ragazza hanno rotto.
Era davvero bella.
- Quella che lavora al negozio di borse? - Esatto.
Più tardi andremo insieme ad un jazz bar.
Voi due?
Sì.
È fantastico. Il jazz è così da adulti.
Ti piace qui? Vado a prendere da bere.
Stai bene?
Il tuo sorriso sembra forzato.
Vedi quella ragazza seduta da sola?
Vai a parlare con lei.
La tua patetica e impopolare amica
è sempre più carina
e felice.
È vero. Non c'entra niente,
ma quel negozio d'intimo di cui avevi parlato
è qua vicino, vero?
Eccome, se c'entra.
- Indosserà qualcosa di nuovo per stasera. - Mi ripeti dov'è?
Ah, quel posto...
Quel posto è in fondo a sinistra.
- A sinistra? - Sì.
Grazie.
Stammi bene.
Miki: Questo posto è così di classe.
Fantastico! Raccontami tutto quando torni.
Anch'io sono a un appuntamento, con Ichihashi.
Ichihashi.
Solo i ragazzi peggiori dividono il conto con le loro ragazze.
Tranquillo. Pago tutto io.
Quel bassista, Yuji, è sempre in ritardo.
L'ultima volta era in ritardo di tre ore.
Riesci a crederci?
- Mi scusi! Un'altra birra, per piacere. - Certo.
In realtà pensavo di continuare a suonare con la band.
Onestamente,
non m'importa se verrò bocciato.
La mia ragazza ultimamente è stata così fastidiosa.
Mi urla di andare a lezione o di trovarmi un lavoro vero.
È così?
Lui ha già una ragazza. Che coglione.
Cerca di far dire alle donne quello che vuole sentirsi dire.
Dai. Andiamocene.
Miki: Cosa dovrei fare? Stiamo andando in hotel! Possiamo vederci domani?
Aspetta, sei arrabbiata?
No.
Ma...
Mi sorprende che tu abbia una ragazza.
Posso prendere la sorpresa in modo positivo?
Se vuoi farlo, puoi.
Beh...
- Andiamo, adesso. - Cosa?
Dovremmo andare.
Il conto, per piacere.
Va a letto con un uomo che non le piace solo per essere pari con la sua amica.
Entra. Hai mangiato?
No.
Guarda. Ho fatto lo stufato per la prima volta.
Aspetta un attimo.
Stai dicendo che non l'avete fatto
anche se siete andati in hotel?
Esatto.
Assaggia qua. È troppo insipido?
- No, va bene. - Fantastico.
Ma perché?
Perché non l'avete fatto?
Perché?
Abbiamo fatto alcune cose, certo.
Ma...
Forse avrei dovuto tagliare di più le verdure.
A molti uomini non piacciono le verdure, vero?
Sì.
Mi dispiace. Potresti portarli a tavola?
Oh, certo.
Miki.
Beh...
Siamo andati insieme in un hotel a Korakuen.
Sì.
Ito ha iniziato a spogliarmi all'improvviso.
Io ero sorpresa.
Gli ho chiesto se potevo farmi una doccia prima.
Giusto.
Ma quando sono tornata, era tornato normale.
Ha detto: "Tranquilla, non ti farò niente".
Che significa?
Va tutto bene.
Io ero molto felice solo di dormirgli accanto.
Capisco.
Ci siamo baciati molte volte.
Ito è davvero fantastico.
Non sapevo che ci fossero così tanti tipi di bacio.
Capisco.
Satoko.
Pensi che mi odi?
Cosa?
Certo che no.
Credo che Ito voglia prendersi cura di te, Miki.
È vero. Sei così intelligente, Satoko.
Conosci un posto chiamato Blue Note ad Aoyama?
Sì.
Vuole portarmi lì per il compleanno.
Davvero? Ma è fantastico.
Mangiamo.
Giusto. Vado a prendere lo stufato.
Capisco.
Ito e Miki non l'hanno fatto.
Non sopporta di vedere la sua amica brillare di gioia.
Comunque, perché è andata a letto con un uomo che ha una ragazza?
Non capisco le donne.
Per me, è più difficile capire gli uomini.
Ma non possiamo usarlo così com'è.
Cosa?
Sig.na Yazaki, questa è la storia di quattro donne incentrata su Ito.
Lo so.
Ci stavo arrivando.
Non essere ingenua.
Vuoi fare un gran ritorno, vero?
In quel caso...
In quel caso?
Rio Yazaki tornerà dopo una lunga pausa.
Cosa pensi che si aspetteranno, i telespettatori?
Veleno.
Voglio una storia che li faccia rabbrividire solo guardandola.
Rendiamo le vite di queste donne
ancora più drammatiche.
Te ne saranno grate.
Dietro lo spettacolo, Satoko sente la voce di Ito.
Questa volta, quest'uomo è Ito.
Sei Satoko, vero?
Ne è passato di tempo, Ito.
Sono venuto per ordinare una torta.
La settimana prossima fa il compleanno.
Le piace la torta alle ciliegie che fate qui.
Credo tu stia parlando delle nostre tartine alla ciliegia.
Le prende per il compleanno di Miki sin dalle scuole medie.
Anche quel ruolo le è stato tolto
da quest'uomo.
Miki è così fortunata.
Il suo primo ragazzo sta facendo le cose in grande per il suo compleanno.
Il primo?
Lo sapevo.
Allora?
Sei una traditrice sola.
Amerà questo fantastico compleanno.
Una vera amica sarebbe felice per lei.
Prego, compili questo modulo.
Miki è bella e intelligente.
Sono fiera di essere sua amica.
Quando ho saputo che aveva un ragazzo,
ero felicissima per lei.
Non si sentiva a suo agio perché non era stata con nessuno.
Ma diceva che sei molto comprensivo.
Si è vantata di te.
Questa è un'esagerazione.
Non sono così comprensivo.
Certo che lo sei.
Però...
...se succede qualcosa, chiamami.
Per la mia migliore amica, Miki,
ascolterò tutto quello che hai da dire.
Davvero?
Sì.
TUTTI I PERSONAGGI E LE ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Hai strappato via questo patetico uomo da lei.
Lo sapevi, non è vero?
Volevo solo nascondere il fatto che io sia inutile.
Ascolta attentamente.
Questo è ciò che volevi veramente sapere.
Sottotitoli: Paola Barbagallo